Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Francky5591

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 181 - 200 od približno 1393
<< Prethodna•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 •••Sljedeća >>
578
Izvorni jezik
Francuski Un véritable coup d'état se prépare
Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

Dovršeni prijevodi
Talijanski si sta preparanto un vero e proprio colpo di stato
Danski Et sandt statskup er i anmarch
Španjolski Se prepara un verdadero golpe de Estado
Švedski En verklig statskupp förbereds
Rumunjski Se pregateşte o adevarată lovitură de stat
Nizozemski Een heuse staatsgreep op til
Njemački Ein echter Putsch im Gange
Poljski Szykuje siÄ™ prawdziwy zamach stanu
Engleski A genuine coup d’état is being devised
Traženi prijevodi
Sanskrit Sanskrit
221
22Izvorni jezik22
Francuski Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Dovršeni prijevodi
Engleski Another subject of anger from your book: Biofuels
Brazilski portugalski Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Španjolski Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Talijanski Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Grčki Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Njemački Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Švedski Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Nizozemski Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Danski majs
Turski Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
Traženi prijevodi
Ostali jezici Ostali jezici
400
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Baskijski hudba
Ez da ilun, ez da beldurgarri
egun joanen itzala
oin galduek zapaldurik duten
bide xahar bat bezala.

Mila negu, mila udaberri
astindu ditu ekaitzak
banan-banan lurrean etzanaz
bizi aroen emaitzak.

Eta bihar, egunsentirako,
prest egongo da jantzia
ta ur-gainean isilik legoke
mugazainaren ontzia.
Zatoz, maite, ta azken larrosa
moz dezagun elkarrekin,
ez da bihar alferrik izango
udazkeneko San Martin.

Eta hala, poliki-poliki,
azken argia itzaliz,
etxe zahar maitagarri hartan
leiho guziak zabalik,
mugaz harat eramaten duen
bidean zehar ibiliz.
dakujem

Traženi prijevodi
Engleski Engleski
211
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Entretien en ergothérapie
Quels sont les gestes du quotidien qui vous posent des difficultés ? pour vous laver ? pour vous habiller ? pour préparer à manger ? Pour marcher ?

Avez-vous souvent des douleurs? si oui, où ? et pour quels gestes ?

Quels sont vos besoins en venant dans notre hôpital ?
bonjour,
je suis ergothérapeute dans un service de rééducation adulte à Rennes, et une de nos patiente est Mongol, et elle ne parle pas du tout français , ni anglais. J'ai besoin de connaître ses difficultés au quotidien pour pouvoir lui venir en aide, ces quelques phrases pourraient peut-être initier ma démarche.
Merci d'avance.
cathy chalin

Dovršeni prijevodi
Ruski Эрготерапия
Engleski patient questionnaire
Turski Hangi gündelik işleri yapmakta...
243
Izvorni jezik
Francuski Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Dovršeni prijevodi
Engleski So, are international organizations powerless?
Talijanski Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Grčki Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Španjolski ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Njemački Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Brazilski portugalski Então as organizações internacionais são impotentes?
Švedski Är internationella organisationer maktlösa?
Nizozemski Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Danski Så er internationale organisationer magtesløse?
Rumunjski Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bugarski Безсилни ли са международните организации?
Perzijski بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Ruski Международные организации бессильны?
Pojednostavljeni kineski 国际组织是无能的吗?
Norveški Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turski Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
Traženi prijevodi
Mongolski Mongolski
86
Izvorni jezik
Turski Türkiye'de posta kartı ...
Türkiye'de posta kartı çeşitliliği çok az. En iyilerinden bulmaya çalıştım, beni affedin. Sevgilerle

Kart-kartpostal
Ingiliz ing - Felemenkçe

<edit> Before edit : "Turkiyede kart cesitliligi cok az. En iyilerinden bulmaya calistim, beni ffedin. Sevgilerle"</edit> (Thanks to merdogan who provided us with a proper version in Turkish from this text.)

Dovršeni prijevodi
Engleski The postcards
Nizozemski ansichtkaarten
183
Izvorni jezik
Francuski Mon chéri, cela fait maintenant ...
Mon chéri, cela fait maintenant trois petits mois que nous sommes ensemble. Je suis la plus heureuse des femmes. Je pense à toi, tu me manques! Avec toi je suis comblée de bonheur! J'attends impatiemment que tu m'enfiles la bague au doigt.

Dovršeni prijevodi
Engleski My darling, we have been together ...
Bosanski Dragi moj, zajedno smo...
Hrvatski Dragi moj
260
Izvorni jezik
Francuski Dans l’enfer de Tumaco, épicentre de la lutte...
Une fois de plus, des coups de feu ont retenti sur l’avenue de Tumaco. La panique n’a duré que quelques instants. Rapidement, les passants s’attroupent autour du corps : c’est le mort de la journée, un de plus dans ce port du Sud-Ouest colombien. «La police va prendre tout son temps pour le ramasser, lâche un habitant. Comme d’habitude.»

Dovršeni prijevodi
Španjolski En el infierno de Tumaco, epicentro de la lucha...
Engleski In Tumaco's hell
403
Izvorni jezik
Rumunjski Rotaru
“- Cine ți-a cerut așa ceva? se minună Rotaru.
- Nimeni! Și totuși, dacă aș scoate gazeta pe care inima mea o poftește, ar trebui să intru în solda cine știe cui, fiindcă n-am bani! mărturisi Toma. Dumneata însuți îmi faci imputări, dar niciodată nu mi-ai oferit sprijinul...Iartă-mă că ți-o spun!
- Dar nici tu nu mi l-ai cerut, Tomiță! zise zâmbind Rotaru. De altfel, nu poți oferi ceea ce n-ai! Eu nici nu mă pricep în ziaristică, și nici bani nu am atâția cât se pare că poate înghiți un jurnal.”
british

Dovršeni prijevodi
Francuski Rotaru
Engleski Rotaru
29
Izvorni jezik
Talijanski Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
Vivono, aspettando l'ultimo giudizio

AUTRE LANGUE DEMANDEE : 1 : SICILIEN
AUTRE LANGUE DEMANDEE : 2 : CORSE

Traženi prijevodi
Ostali jezici Ostali jezici
<< Prethodna•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 •••Sljedeća >>